菸 (yān) — (forme liée) tabac ; cigarette (variante de 烟)
Définition
菸 (yān) est une forme liée/obsolète de 烟, utilisée principalement dans des composés figés comme 菸草 et 菸民. En chinois moderne, préfère 烟.
forme liée
tabaccigarette (variante de 烟)
Faciles à confondre
- 於wūgraphie proche(nom de famille) Wū
- 烟yānsonorité prochecigarette ou tabac à pipe
- 淹yānsonorité procheinonder ; submerger
- 阉yānsonorité prochecastrer; châtrer (un animal)
- 燕yānsonorité proche(forme liée) Yan, un ancien État ; également utilisé dans des noms de lieux comme Yanjing et Yanshan
- 焉yānsonorité proche(pronom interrogatif littéraire) où; comment
Exemples
- 菸。Tā měi tiān xī yì bāo yān cǎo.Il fume un paquet de tabac chaque jour.
- 菸。yān Jiǔ de shuì shōu zhàn le hěn dà bǐ lì.Les taxes sur le tabac et l'alcool représentent une grande proportion.
- 菸。Xǔ duō yān mín dōu xiǎng jiè yān.De nombreux fumeurs veulent arrêter.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
於
於wū菸yū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
菸 associe 艸 (herbe ; plante) à 於, qui fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.