营救 (yíng jiù) — sauver ; secourir

Définition

营救 (yíngjiù) signifie secourir, avec une connotation militaire/opérationnelle — utilisé pour des efforts organisés pour libérer des personnes bloquées. C'est plus structuré que le simple 救 et met l'accent sur l'action de sortir quelqu'un, comme 抢救 dans une urgence.

verbe
sauversecourir

Exemples

  • 营救。
    Tā men chéng gōng yíng jiù le bèi kùn de kuàng gōng.
    Ils ont réussi à secourir les mineurs bloqués.
  • 营救。
    Jiù yuán duì zhèng zài nǔ lì yíng jiù hóng shuǐ zhōng de cūn mín.
    L'équipe de secours travaille dur pour sauver les villageois dans l'inondation.
  • 营救，。
    Jīng guò shí xiǎo shí de yíng jiù, suǒ yǒu shāng yuán dōu bèi jiù chū lái le.
    Après dix heures de sauvetage, tous les blessés ont été sauvés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

营yíngsauver
救jiùsecourir

营 (sauver) et 救 (secourir) se combinent pour signifier aider quelqu’un à sortir du danger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.