营造 (yíng zào) — créer (une atmosphère, un environnement, une culture, etc.) ; favoriser ; construire (abstrait)
Définition
营造 (yíng zào) s'utilise pour des choses intangibles — l'atmosphère, l'environnement, la culture. Pour la construction physique, utilise 建造, 建设 ou 修建.
verbe
créer (une atmosphère, un environnement, une culture, etc.)favoriserconstruire (abstrait)
Exemples
- 营造。Zhèng fǔ nǔ lì yíng zào yí gè hé xié de shè huì huán jìng.Le gouvernement s'efforce de créer un environnement social harmonieux.
- 营造。Xué xiào yīng gāi yíng zào jī jí xiàng shàng de xué xí fēn wéi.Les écoles devraient favoriser une atmosphère d'apprentissage positive et stimulante.
- 营造。Qǐ yè xū yào yíng zào liáng hǎo de pǐn pái wén huà.Les entreprises doivent bâtir une bonne culture de marque.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
营 et 造 signifient tous deux construire ou créer ; ensemble, ils décrivent la construction ou la création d’une chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.