落下 (luò xià) — (r.v.) tomber, descendre; (r.v.) laisser derrière, prendre du retard, omettre

Définition

Verbe résultatif (离合词) construit sur 落 signifiant 'tomber/atterrir'. L'objet se place généralement entre 落 et 下, comme dans 落下东西 — ne pas séparer une forme sans objet.

verbe
(r.v.) tomberdescendre(r.v.) laisser derrièreprendre du retardomettre

Exemples

  • 落下。
    Bēi zi cóng zhuō shàng luò xià le.
    La tasse est tombée de la table.
  • 落下。
    Tā luò xià le hěn duō gōng kè.
    Il a pris beaucoup de retard dans ses devoirs.
  • 落下。
    Wǒ luò xià le yào shi zài bàn gōng shì.
    J'ai oublié mes clés au bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

落luòtomber
下xiàvers le bas

落 signifie tomber et 下 ajoute la direction vers le bas ; donc, cela veut dire tomber ou chuter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.