落地 (luò dì) — (verbe) atterrir (d'un avion); (verbe) tomber au sol; être déposé au sol; (verbe) naître (d'un bébé)

Définition

Un verbe littéral et imagé : les choses 'tombant / atteignant le sol' (feuilles, avions, bébé qui naît). Pour les avions, préfère 降落 ; pour 'naître', utilise 出生, 诞生 (formel), ou 生.

verbe
atterrir (d'un avion)tomber au solêtre déposé au solnaître (d'un bébé)

Exemples

  • 落地。
    Fēi jī zài pǎo dào shàng ān quán luò dì le.
    L'avion a atterri en toute sécurité sur la piste.
  • 落地。
    Nà ge yīng ér luò dì hòu kū le qǐ lái.
    Après la naissance de ce bébé, il s'est mis à pleurer.
  • 落地，。
    Yè zi cóng shù shàng luò dì, pū mǎn le dì miàn.
    Les feuilles sont tombées de l'arbre et ont recouvert le sol partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòtomber
地dìsol

落 signifie tomber et 地 désigne le sol ; donc ce mot décrit quelque chose qui tombe au sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Voyage en avionChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.