落寞 (luò mò) — abandonné ; désolé ; abattu

Définition

Mot littéraire pour la solitude et l'abattement, souvent utilisé pour l'humeur ou l'atmosphère d'un lieu calme. Plus fort et plus littéraire que 孤独.

adjectif
abandonnédésoléabattu

Exemples

  • ,落寞。
    Péng you dōu zǒu le, tā xīn lǐ jué de hěn luò mò.
    Tous ses amis étaient partis, et il se sentait très abandonné.
  • ,落寞。
    Zhè ge xiǎo zhèn dào le dōng tiān, xiǎn de shí fēn luò mò.
    Cette petite ville semble très désolée en hiver.
  • ,,落寞。
    Wǎn huì shàng bié rén dōu zài liáo tiān, tā yí gè rén zuò zài jiǎo luò, shén qíng luò mò.
    À la fête, tout le monde bavardait ; il était assis seul dans un coin, l'air abattu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

落luòdésolé
寞mòsolitaire

落 évoque la désolation et 寞 suggère la solitude ; ensemble, ils décrivent un état mélancolique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.