落日 (luò rì) — soleil couchant

Définition

Nom littéraire pour « le soleil couchant » — plus poétique et écrit que 夕阳. Tous deux désignent la même image ; 落日 penche vers une prose formelle ou des titres.

nom
soleil couchant
Classificateur · 个

Exemples

  • ，落日。
    Qiū tiān de shí hou, luò rì hěn měi.
    Le soleil couchant est très beau en automne.
  • ，落日。
    Xī yáng xī xià, luò rì yìng hóng le tiān kōng.
    Alors que le soleil se couche à l'ouest, le soleil couchant rougit le ciel.
  • 落日，。
    Zhàn zài shān dǐng kàn luò rì, xīn qíng hěn píng jìng.
    Debout au sommet de la montagne à regarder le soleil couchant, je me sens très calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

落luòcoucher
日rìsoleil

落 « coucher » décrit 日 « soleil », c'est-à-dire le soleil qui se couche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Ciel et espaceMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.