落水 (luò shuǐ) — tomber dans l'eau; (figuré) sombrer dans (un mauvais état), s'égarer ; (euphémistique) devenir prostituée

Définition

Littéralement « tomber dans l'eau ». Au figuré, signifie sombrer dans la corruption ou un état dégradé — une image forte et quelque peu littéraire de la chute morale.

verbe
tomber dans l'eau(figuré) sombrer dans (un mauvais état)s'égarer(euphémistique) devenir prostituée

Exemples

  • ，。
    Tā bù xiǎo xīn luò le shuǐ, xìng hǎo bèi jiù qǐ lái le.
    Il est tombé accidentellement dans l'eau, mais heureusement il a été secouru.
  • ，。
    Tā luò le shuǐ, zǒu shàng le fàn zuì de dào lù.
    Il a dévié et a pris le chemin du crime.
  • 落水。
    Hěn duō rén zài yòu huò miàn qián qīng yì luò shuǐ le.
    Beaucoup de gens sombrent facilement dans de mauvais états face à la tentation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòtomber
水shuǐeau

落 signifie tomber, et 水 signifie eau ; ensemble, ils décrivent le fait de tomber dans l'eau ou de sombrer dans une mauvaise situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.