落马 (luò mǎ) — perdre le pouvoir / être pris (dans des affaires de corruption); être éliminé (dans une compétition)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'tomber du pouvoir' — utilisé presque exclusivement pour des fonctionnaires corrompus. En compétition, signifie être éliminé (sens moins courant).

verbe
perdre le pouvoir / être pris (dans des affaires de corruption)être éliminé (dans une compétition)

Exemples

  • 。
    Tā zài dì yī lún jiù luò le mǎ.
    Il a été éliminé au premier tour.
  • 落马。
    Nà ge shì zhǎng yīn wèi shòu huì luò mǎ le.
    Ce maire est tombé du pouvoir à cause de la corruption.
  • 落马。
    Duō míng guān yuán bèi diào chá hòu luò mǎ le.
    De nombreux fonctionnaires ont été pris après une enquête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

落luòtomber
马mǎcheval

落 et 马 décrivent littéralement la chute d’un cheval ; aujourd’hui, cela signifie être renversé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.