葡萄 (pú tao) — raisin

Définition

nom
raisin
Classificateur · 颗

Exemples

  • 葡萄。
    Wǒ men jiā de yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē pú tao shù.
    Nous avons planté une vigne dans notre jardin.
  • 葡萄，？
    Zhè xiē pú tao hěn xīn xiān, nǐ yào bú yào cháng yí gè?
    Ces raisins sont très frais, veux-tu en goûter un ?
  • 葡萄。
    Mā ma yòng pú tao zuò le hěn hǎo hē de guǒ zhī.
    Maman a utilisé des raisins pour faire un jus très savoureux.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

葡pú
萄táo

Seul 葡萄 dans son ensemble signifie raisin ; 葡 et 萄 n'ont pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
匍
匍pú葡
Même son aujourd’hui

葡 est formé de 艸 (herbe) et de 匍 comme élément phonétique. Pour le sens de « raisin », l'ancienne explication le relie aussi à un germe poussant dans un champ, donc sa forme renvoie aux plantes.

Ouvrir 葡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo萄
Même son aujourd’hui

Le radical supérieur 艹 indique que 萄 désigne une plante, tandis que 匋 détermine sa prononciation. La partie 匋 évoque aussi la fabrication de pots en terre cuite, peut-être utilisés pour conserver des plantes servant à produire du vin.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 3Fruits

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.