葫芦 (hú lu) — gourde, calebasse; (mécanique) palan, moufle; (poker) full

Définition

Plante de calebasse ou sa coquille séchée (calebasse). Au-delà de la plante, 葫芦 désigne aussi un palan/poulie (pour la roue de poulie en forme de calebasse) et un full au poker.

nom
gourdecalebasse(mécanique) palanmoufle(poker) full
Classificateur · 个

Exemples

  • 葫芦。
    Zhè ge hú lu cháng dé zhēn dà.
    Cette calebasse a vraiment beaucoup poussé.
  • 葫芦。
    Gōng rén men yòng hú lu bǎ huò wù lā shàng qù.
    Les ouvriers ont utilisé un palan pour hisser les marchandises.
  • 葫芦，。
    Tā shǒu lǐ yǒu yí gè hú lu, yíng le bù shǎo qián.
    Il avait un full et a gagné pas mal d'argent.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

葫hú
芦lú

Les caractères 葫 et 芦 n'ont pas de sens propre séparé ici ; ensemble, ils désignent la courge.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú葫
Même son aujourd’hui

葫 combine 艸 (herbe) avec 胡, qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
户
户hù芦lú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芦 combine 艹, le marqueur de plante, avec 户, qui donne la prononciation.

Ouvrir 芦 →
Apparaît dans
Légumes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.