葬身 (zàng shēn) — être enterré (dans un lieu) ; trouver la mort et être enterré; (figuré) périr, trouver la fin (dans un désastre, une guerre, etc.)

Définition

Un verbe littéraire signifiant 'trouver la mort et être enterré' — généralement dans un désastre, une guerre ou un lieu hostile. Toujours figuré ou de registre soutenu ; pas pour les enterrements ordinaires.

verbe
être enterré (dans un lieu)trouver la mort et être enterré(figuré) périrtrouver la fin (dans un désastre, une guerre, etc.)

Exemples

  • 葬身。
    Tā zuì zhōng zàng shēn yú gù xiāng de tǔ dì.
    Il a finalement été enterré dans la terre de sa ville natale.
  • 葬身。
    Xǔ duō yú chuán zài zhè piàn hǎi yù zàng shēn hǎi dǐ.
    De nombreux bateaux de pêche ont péri et ont été engloutis au fond de cette zone maritime.
  • 。
    Tā zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng zàng le shēn.
    Il a trouvé la mort (et a été enterré) dans cette guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

葬zàngenterrer
身shēncorps

葬 agit sur 身 : mourir et être enterré.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茻茻mǎngherbe
  • 死死sǐpersonne morte

Dans 葬, 死 (une personne morte) est placé sous 茻 (de l'herbe) pour représenter l'enterrement d'une personne dans l'herbe.

Ouvrir 葬 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.