葬送 (zàng sòng) — ruiner, détruire (l'avenir, les espoirs, la carrière, etc.)

Définition

葬送 (zàngsòng) est un verbe fort et écrit signifiant ruiner ou détruire quelque chose d'abstrait — généralement l'avenir, la carrière ou les espoirs de quelqu'un. Il porte la force de 'faire quelque chose qui entraîne la ruine', pas seulement un préjudice ordinaire.

verbe
ruinerdétruire (l'avenir, les espoirs, la carrière, etc.)

Exemples

  • 葬送。
    Tā de yì shí chōng dòng zàng sòng le zì jǐ de qián tú.
    Son impulsion momentanée a ruiné son propre avenir.
  • 葬送。
    Zhè ge cuò wù zàng sòng le tā de zhěng gè shì yè.
    Cette erreur a ruiné toute sa carrière.
  • ，葬送。
    Rú guǒ wǒ men bù nǔ lì, jiù huì zàng sòng dà hǎo jī huì.
    Si nous ne travaillons pas dur, nous ruinerons de grandes opportunités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

葬zàngenterrer
送sòngaccompagner

葬 signifie enterrer et 送 signifie accompagner ; ensemble, ils évoquent l'idée d'enterrer ou de gâcher des espoirs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茻茻mǎngherbe
  • 死死sǐpersonne morte

Dans 葬, 死 (une personne morte) est placé sous 茻 (de l'herbe) pour représenter l'enterrement d'une personne dans l'herbe.

Ouvrir 葬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.