蒙哥马利 (Méng gē mǎ lì) — Montgomery (nom de famille) ; surtout Bernard M…

Définition

nom

Montgomery (nom de famille)surtout Bernard Montgomery, maréchal britannique de la Seconde Guerre mondiale

蒙哥马利。
Méng gē mǎ lì Shì dì èr cì shì jiè dà zhàn zhōng zhù míng de yīng guó jiāng jūn.
Montgomery était un célèbre général britannique pendant la Seconde Guerre mondiale.
蒙哥马利。
Wǒ dú guò yì běn guān yú Méng gē mǎ lì de shū.
J'ai lu un livre sur Montgomery.
，蒙哥马利。
Zài ā lā màn zhàn yì zhōng, Méng gē mǎ lì dǎ bài le lóng měi ěr.
Lors de la bataille d'El Alamein, Montgomery a vaincu Rommel.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Ces caractères ne forment ensemble que le mot Montgomery ; aucun n'a de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹冡蒙

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

冡

冡měng蒙méng

Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.