蒙汗药 (méng hàn yào) — gouttes soporifiques; anesthésique (dans des contextes historiques ou fictifs)

Définition

Une drogue utilisée dans la fiction wuxia et les récits historiques pour faire perdre connaissance à quelqu'un afin de le voler ou de le capturer. Pas utilisée en médecine réelle.

nom
gouttes soporifiquesanesthésique (dans des contextes historiques ou fictifs)

Exemples

  • ，蒙汗药。
    Xiǎo shuō lǐ, huài rén yòng méng hàn yào bǎ kè rén mí dǎo le.
    Dans le roman, le méchant a utilisé des gouttes soporifiques pour endormir l'invité.
  • ，蒙汗药。
    Gǔ dài jiāng hú zhōng, méng hàn yào shì yì zhǒng cháng jiàn de àn qì.
    Dans les cercles d'arts martiaux anciens, les gouttes soporifiques étaient une arme secrète courante.
  • 蒙汗药，。
    Tā bèi rén xià le méng hàn yào, xǐng lái shí fā xiàn zì jǐ bèi bǎng zhù le.
    Il a été drogué avec des gouttes soporifiques et s'est réveillé pour se retrouver ligoté.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.