蒸发 (zhēng fā) — s'évaporer

Définition

Littéralement 's'évaporer à la vapeur', utilisé pour les liquides se transformant en vapeur (eau, alcool). 蒸 est le verbe de base 'cuire à la vapeur' ; 升华 est le terme physique pour un solide passant directement à l'état gazeux.

verbe
s'évaporer

Exemples

  • 蒸发。
    Shuǐ zài tài yáng xià hěn kuài zhēng fā le.
    L'eau s'évapore rapidement sous le soleil.
  • 蒸发。
    Guō lǐ de shuǐ yǐ jīng quán bù zhēng fā le.
    L'eau dans la casserole s'est complètement évaporée.
  • 蒸发。
    Jiǔ jīng bǐ shuǐ gèng róng yì zhēng fā.
    L'alcool s'évapore plus facilement que l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蒸zhēngvaporiser
发fāémettre

蒸发 combine 蒸 (« vaporiser ») et 发 (« émettre »), donc cela signifie qu'un liquide se transforme en vapeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Même son aujourd’hui

蒸 associe 艸 (herbe) à 烝, qui donne le son.

Ouvrir 蒸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.