蒸馏水 (zhēng liú shuǐ) — eau distillée

Définition

nom

eau distillée

蒸馏水，。
Zhè zhǒng zhēng liú shuǐ bù néng zhí jiē yǐn yòng, xū yào chǔ lǐ.
Ce genre d'eau distillée ne peut pas être bue directement ; il faut la traiter.
蒸馏水。
Shí yàn shì lǐ cháng yòng de zhēng liú shuǐ shì jīng guò duō cì zhēng liú de.
L'eau distillée couramment utilisée dans les laboratoires a été distillée plusieurs fois.
蒸馏水？
Yòng zhēng liú shuǐ jiāo huā duì zhí wù yǒu hǎo chù ma?
Est-il bénéfique d'arroser les plantes avec de l'eau distillée ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蒸馏distiller

偏正Déterminant + noyau

Le processus 蒸馏 signifie distiller, et 水 veut dire eau ; donc ce mot désigne l'eau distillée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

烝

烝zhēng蒸zhēng

Même son aujourd’hui

蒸 associe 艸 (herbe) à 烝, qui donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.