薄弱 (bó ruò) — faible, fragile

Définition

薄弱 est utilisé pour une faiblesse abstraite ou systémique — défenses, fondations, capacité technique — plus souvent que pour le corps d'une personne. 脆弱 se concentre sur la fragilité (facile à casser) ; 虚弱 est pour la mauvaise santé d'une personne.

adjectif
faiblefragile

Exemples

  • 薄弱。
    Tā de shēn tǐ bǐ jiào bó ruò.
    Son corps est relativement faible.
  • 薄弱。
    Zhè ge gōng sī de jì shù lì liàng hěn bó ruò.
    La force technique de cette entreprise est très faible.
  • 薄弱。
    Fáng shǒu bó ruò de dì fāng róng yì shī fēn.
    Les points faibles de la défense font facilement perdre des points.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

薄báofin ; faible
弱ruòfaible

薄 et 弱 expriment tous deux la faiblesse, donc ensemble ils signifient faible ou fragile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Ouvrir 薄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.