薄饼 (báo bǐng) — crêpe fine; pain plat | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

crêpe finepain plat

Classificateur · 张

薄饼，。
Wǒ xǐ huan chī báo bǐng, tè bié shì gāng chū lú de.
J'aime manger des crêpes fines, surtout celles qui sortent du four.
薄饼。
Mā ma zuò de báo bǐng yòu báo yòu hǎo chī.
Les crêpes fines de ma mère sont à la fois fines et délicieuses.
薄饼。
Zhè jiā cān tīng de báo bǐng fēi cháng yǒu míng.
Les crêpes fines de ce restaurant sont très célèbres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

薄 décrit la finesse du 饼, ce qui donne le sens de pain plat ou de crêpe fin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹溥薄

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餅 ; 饼 en est l’écriture simplifiée.

飠并餅

Partie de sens形符xíngfú

飠Écrit en entier食shínourriture

Partie de son声符shēngfú

并

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餅 associe 飠 (nourriture) à 并 pour le son ; la forme simplifiée 饼 est une abréviation.

Apparaît dans