藏书楼 (cáng shū lóu) — bibliothèque (surtout un bâtiment de collection de livres classiques chinois ou privé)

Définition

Un bâtiment historique ou privé abritant une collection de livres classiques chinois — plus ancien et plus traditionnel qu'une bibliothèque moderne 图书馆. L'accent est mis sur le bâtiment lui-même en tant que dépôt de textes rares ou anciens.

nom
bibliothèque (surtout un bâtiment de collection de livres classiques chinois ou privé)
Classificateur · 座

Exemples

  • 藏书楼，。
    Zhè zuò cáng shū lóu jiàn yú míng cháo, shōu cáng le xǔ duō zhēn guì gǔ jí.
    Cette bibliothèque a été construite sous la dynastie Ming et abrite de nombreux livres anciens précieux.
  • 藏书楼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu huì qù cáng shū lóu dú shū.
    Il va à la bibliothèque tous les après-midi pour lire.
  • 藏书楼，。
    Nà zuò cáng shū lóu de cáng shū liàng fēi cháng dà, xī yǐn le zhòng duō xué zhě.
    La collection de cette bibliothèque est énorme, attirant de nombreux érudits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

藏书stocker des livres
藏cángstocker书shūlivres
动宾Verbe + objet
楼lóubâtiment

L'action 藏 signifie stocker et 书 désigne les livres, tandis que 楼 veut dire bâtiment ; donc ce mot désigne un bâtiment où l'on stocke des livres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.