藐视 (miǎo shì) — mépriser, regarder de haut

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'mépriser, regarder de haut'. Plus fort et plus littéraire que 看不起 ; se situe entre 轻视 (léger, sous-estimer) et 蔑视 (le plus dur, mépris total).

verbe
mépriserregarder de haut

Exemples

  • 藐视。
    Tā zǒng miǎo shì nà xiē bù nǔ lì de rén.
    Il méprise toujours ceux qui ne travaillent pas dur.
  • 藐视。
    Bú yào miǎo shì bié rén de yì jiàn.
    Ne méprise pas les opinions des autres.
  • 藐视。
    Tā miǎo shì zhè zhǒng bù gōng píng de xíng wéi.
    Elle méprise ce genre de comportement injuste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

藐miǎopetit ou méprisable
视shìregarder

Les sens de 藐 (petit ou méprisable) et 视 (regarder) se combinent pour exprimer le fait de mépriser quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
貌
貌mào藐miǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 藐 est 艹, « herbe », et le bas est 貌, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.