虚假 (xū jiǎ) — faux, factice, contrefait | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

虚假 (xūjiǎ) signifie 'faux' dans un sens délibéré et trompeur — à propos d'informations, d'affirmations ou d'apparences destinées à induire en erreur. Plus fort que 假 (neutre 'pas réel') ; pour les personnes hypocrites, préfère 虚伪.

adjectif

fauxfacticecontrefait

Exemples

虚假，。
Tā de wēi xiào hěn xū jiǎ, ràng rén gǎn jué bù zhēn chéng.
Son sourire est très faux, ce qui donne aux gens un sentiment d'insincérité.
虚假，。
Bú yào chuán bō xū jiǎ xìn xī, nà huì wù dǎo bié rén.
Ne diffuse pas de fausses informations ; cela induira les autres en erreur.
虚假。
Zhè piān wén zhāng bāo hán le hěn duō xū jiǎ miáo shù.
Cet article contient de nombreuses descriptions fausses.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

虚xūvide

假jiǎfaux

虚 (vide) et 假 (faux) se combinent pour signifier quelque chose de non authentique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

丘丘qiūcolline

Partie de son声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻叚假

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Apparaît dans