虚名 (xū míng) — réputation imméritée ou fausse; titre nominal (poste sans autorité réelle)

Définition

虚名 désigne une réputation ou un titre qui semble impressionnant mais qui est creux — la personne manque de la substance ou du pouvoir pour le soutenir. Souvent associé à 徒有 (徒有虚名).

nom
réputation imméritée ou faussetitre nominal (poste sans autorité réelle)

Exemples

  • ，。
    Tā suī rán zài gōng sī yǒu hěn gāo de zhí wèi, dàn bú guò shì tú yǒu xū míng bà liǎo.
    Bien qu'il ait un poste élevé dans l'entreprise, il n'a qu'une réputation imméritée.
  • 虚名，。
    Tā zhǐ yǒu yí gè xū míng, shí jì shang shén me quán lì yě méi yǒu.
    Il n'a qu'un titre nominal, sans aucun pouvoir réel.
  • 虚名，。
    Tā zhuī qiú de bìng bú shì xū míng, ér shì zhēn zhèng de chéng jiù.
    Ce qu'il recherche, ce n'est pas une réputation imméritée, mais de véritables accomplissements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虚xūfaux/vide
名míngréputation

虚名 est un nom « réputation » qui est 虚 « faux/vide », donc un titre non mérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.