虚空 (xū kōng) — vide, creux, sans substance; irréel, illusoire (surtout dans le contexte bouddhiste)

Définition

Mot littéraire pour « vide / vacuité » — souvent dans un sens philosophique ou bouddhiste, signifiant quelque chose qui semble réel mais n'a pas de véritable substance. Plus strict et plus abstrait que le simple 空.

adjectif
videcreuxsans substanceirréelillusoire (surtout dans le contexte bouddhiste)

Exemples

  • 虚空，。
    Tā gǎn dào rén shēng xū kōng, háo wú yì yì.
    Il sentait que la vie était vide et sans sens.
  • 虚空。
    Fó jiā rèn wéi wàn fǎ jiē xū kōng.
    Les bouddhistes croient que tous les phénomènes sont vides.
  • 虚空，。
    Zhè zhǒng chéng nuò tài xū kōng le, wú fǎ xiāng xìn.
    Ce genre de promesse est trop vide pour être cru.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

虚xūvide
空kōngnéant

虚 et 空 expriment tous deux le vide ou l'absence de substance, renforçant ainsi l'idée de manque de matière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.