虫灾 (chóng zāi) — invasion d’insectes; infestation d’insectes (qui endommage les récoltes)

Définition

nom
invasion d’insectesinfestation d’insectes (qui endommage les récoltes)

Exemples

  • 虫灾。
    Jīn nián hěn duō dì fāng dōu zāo shòu le yán zhòng de chóng zāi.
    De nombreux endroits ont souffert de graves invasions d'insectes cette année.
  • 虫灾，。
    Nóng mín zuì hài pà yù dào chóng zāi, yīn wèi huì huǐ diào zhuāng jia.
    Les agriculteurs craignent le plus les invasions d'insectes car elles peuvent détruire les récoltes.
  • 虫灾。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng yǒu bù shǎo guān yú chóng zāi de jì zǎi.
    Il y a pas mal de mentions d'invasions d'insectes dans les textes anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虫chónginsect
灾zāicatastrophe

虫 (insectes) précise le type de 灾 (catastrophe) : une infestation qui nuit aux cultures.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.