蚁穴 (yǐ xué) — fourmilière; petite faille ou négligence pouvant mener à une catastrophe (sens figuré)

Définition

Littéralement 'nid de fourmis', mais dans l'usage moderne, cela signifie presque toujours un petit défaut qui provoque un énorme échec. Vient du proverbe 千里之堤，溃于蚁穴.

nom
fourmilièrepetite faille ou négligence pouvant mener à une catastrophe (sens figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 蚁穴。
    Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.
    Il y a un très grand nid de fourmis dans le jardin.
  • ，蚁穴，。
    Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.
    Une digue de mille li s'effondre à cause d'un nid de fourmis — nous ne pouvons négliger aucun détail.
  • 蚁穴。
    Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.
    Un petit défaut dans ce programme a fait planter tout le système.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蚁yǐfourmi
穴xuétrou

蚁 (fourmi) précise le type de 穴 (trou) : le nid d'une fourmi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟻 ; 蚁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蟻 associe 虫 (insecte) à 義 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 蚁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 蚁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

穴 provient probablement d'une représentation d'une entrée de grotte ou d'un battant de porte, ce qui correspond aux sens de grotte et de trou.

Ouvrir 穴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.