蚁穴 (yǐ xué) — fourmilière; petite faille ou négligence pouvant mener à une catastrophe (sens figuré)
Definition
Littéralement 'nid de fourmis', mais dans l'usage moderne, cela signifie presque toujours un petit défaut qui provoque un énorme échec. Vient du proverbe 千里之堤，溃于蚁穴.
noun
fourmilièrepetite faille ou négligence pouvant mener à une catastrophe (sens figuré)
Measure word · 个
Examples
- 蚁穴。Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.Il y a un très grand nid de fourmis dans le jardin.
- ，蚁穴，。Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.Une digue de mille li s'effondre à cause d'un nid de fourmis — nous ne pouvons négliger aucun détail.
- 蚁穴。Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.Un petit défaut dans ce programme a fait planter tout le système.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.