蚊虫 (wén chóng) — moustiques ; insectes piqueurs

Définition

nom

moustiquesinsectes piqueurs

Classificateur · 只

Faciles à confondre

蚊虫，。
Xià tiān wén chóng hěn duō, yào zhù yì fáng wén.
Il y a beaucoup de moustiques en été, alors fais attention à te protéger des piqûres.
蚊虫。
Zhè zhǒng yào shuǐ kě yǐ qū chú wén chóng.
Ce type de spray peut repousser les moustiques.
蚊虫。
Wǒ bèi wén chóng yǎo le hǎo jǐ gè bāo.
J'ai été piqué par des moustiques et j'ai eu plusieurs boutons.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蚊wénmoustique

蚊 nomme le moustique, et 虫 le classe parmi les insectes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫文蚊

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

文

Même son aujourd’hui

蚊 associe 虫 (insecte) à 文, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.