蚕食 (cán shí) — grignoter ; empiéter progressivement
Définition
Littéralement 'un ver à soie qui mange' (des feuilles de mûrier petit à petit), utilisé pour un empiètement progressif et régulier — territoire, parts de marché ou terres perdues peu à peu.
verbe
grignoterempiéter progressivement
Faciles à confondre
Exemples
- 蚕食。Zhè ge guó jiā tōng guò qiān yuē zhú bù cán shí lín guó de lǐng tǔ.Ce pays a grignoté le territoire de son voisin par le biais de traités.
- 蚕食。Dà gōng sī zhèng zài cán shí xiǎo qǐ yè de shì chǎng fèn é.Les grandes entreprises grignotent progressivement les parts de marché des petites entreprises.
- 蚕食。Fēng shā rì fù yí rì dì cán shí zhe zhè piàn gēng dì.Le vent et le sable ont grignoté cette terre agricole jour après jour.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Les composants désignent 蚕 ver à soie et 食 manger, pour évoquer un grignotage ou une intrusion progressifs.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.