蛤蟆 (há ma) — grenouille ; crapaud | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

grenouillecrapaud

Classificateur · 只

蛤蟆。
Wǒ zài chí táng biān kàn dào le yì zhī há ma.
J'ai vu une grenouille près de l'étang.
蛤蟆。
Zhè zhī há ma de jiào shēng hěn dà.
Le coassement de cette grenouille est très fort.
蛤蟆。
Xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan kàn há ma.
Les enfants aiment tous regarder les grenouilles.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

蟆ma

Les caractères 蛤 et 蟆 n'ont pas de sens distinct ici ; ensemble, ils désignent une grenouille ou un crapaud.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫合蛤

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

合

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛤 utilise 虫 pour montrer qu'il s'agit d'une créature et 合 pour donner la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫莫蟆

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

莫

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蟆 combine 虫 avec 莫 ; la partie 莫 donne le son.

Apparaît dans