蛮干 (mán gàn) — agir de façon imprudente ; être téméraire

Définition

蛮干 signifie agir tête baissée sans réfléchir — une action brutale qui ignore la méthode. Il s'emploie naturellement avec 不要 / 不能 pour mettre en garde (做事不能蛮干).

verbe
agir de façon imprudenteêtre téméraire

Exemples

  • 蛮干，。
    Zuò shì bù néng mán gàn, yào sān sī ér xíng.
    N'agis pas tête baissée ; réfléchis bien avant d'agir.
  • 蛮干。
    Tā mán gàn de jié guǒ shì làng fèi le hěn duō rén lì.
    Ses actions téméraires ont gaspillé beaucoup de main-d'œuvre.
  • 蛮干，。
    Wǒ men bú yào mán gàn, yào jiǎng jiu fāng fǎ.
    Nous ne devrions pas agir de manière imprudente ; il faut utiliser des méthodes appropriées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蛮mánimprudent
干gānagir

蛮 signifie imprudent et 干 signifie agir ; ensemble, ils veulent dire agir de manière irréfléchie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠻 ; 蛮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠻 montre 虫 (un serpent) pour le sens et 䜌 pour la prononciation ; la version simplifiée 蛮 est une forme abrégée ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments constitutifs historiques.

Ouvrir 蛮 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.