蜡纸 (là zhǐ) — papier ciré; papier stencil (pour duplicateurs…

Définition

Papier traité à la cire ou à l'huile. En supermarché, papier d'emballage alimentaire ; désigne aussi le papier stencil pour duplicateurs.

nom

papier cirépapier stencil (pour duplicateurs à stencil)

Classificateur · 张

蜡纸。
Qǐng yòng là zhǐ bǎ dàn gāo bāo qǐ lái.
Veuillez emballer le gâteau avec du papier ciré.
蜡纸。
Zhè zhāng là zhǐ yǐ jīng yòng guò le.
Ce papier stencil a déjà été utilisé.
蜡纸。
Chāo shì lǐ yǒu gè zhǒng chǐ cùn de là zhǐ.
Le supermarché a du papier ciré en différentes tailles.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜡, qui signifie cire, s'associe à 纸 pour nommer le papier recouvert de cire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠟 ; 蜡 en est l’écriture simplifiée.

虫巤蠟

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠟 contient 虫 (insecte) et 巤 (son); 蜡 est une version abrégée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.