蜷 (quán) — se recroqueviller, se blottir (du corps ou des membres)

Définition

Signifie 'se recroqueviller / se blottir' le corps ou les membres, généralement en boule serrée. Presque toujours utilisé avec 着 ou dans des constructions de résultat comme 蜷成 (se recroqueviller en).

verbe
se recroquevillerse blottir (du corps ou des membres)
Faciles à confondre

Exemples

  • 蜷。
    Tā lěng dé quán chéng le yì tuán.
    Il avait tellement froid qu'il s'est recroquevillé en boule.
  • 蜷。
    Xiǎo māo quán zài shā fā shàng shuì jiào.
    Le chaton s'est blotti sur le canapé pour dormir.
  • 蜷。
    Tā quán zhe tuǐ zuò zài dì bǎn shàng kàn shū.
    Elle était assise par terre, les jambes repliées, en train de lire un livre.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn蜷quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蜷 utilise 虫 pour indiquer un insecte et 卷 pour le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.