蝎 (xiē) — scorpion
Définition
蝎 (xiē) est un morphème lié signifiant « scorpion » ; en chinois moderne, il apparaît presque toujours comme le suffixe 蝎子. Ce n'est pas un mot autonome.
forme liée
scorpion
Faciles à confondre
- 揭jiēgraphie procheenlever le couvercle; découvrir
- 些xiēsonorité proche(classificateur) quelques, un peu de, plusieurs (utilisé après 一, 这, 那, ou seul pour indiquer un nombre indéfini)
- 谒yègraphie procherendre une visite formelle à (un supérieur, un aîné ou un site) de manière respectueuse
- 歇xiēsonorité prochese reposer, faire une pause
- 褐hègraphie proche(biologie, géologie, etc.) brun (utilisé dans des composés comme 褐色, 褐煤, 褐铁矿)
- 楔xiēsonorité proche(forme liée) coin (un outil)
Exemples
- 。Shā mò lǐ yǒu yì zhǒng jù dú de xiē zi.Il y a un scorpion très venimeux dans le désert.
- ，。Tā bèi xiē zi zhē le yí xià, téng dé zhí jiào.Il a été piqué par un scorpion et a crié de douleur.
- ，。Zhōng yī lǐ, xiē zi kě yǐ rù yào.En médecine traditionnelle chinoise, les scorpions peuvent être utilisés comme médicament.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠍 ; 蝎 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 蠍 associe 虫 avec 歇, une partie sonore ; cela décrit 蠍, pas la forme simplifiée 蝎.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.