蝴蝶 (hú dié) — papillon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

papillon

Classificateur · 只

蝴蝶。
Wǒ kàn dào yì zhī hú dié tíng zài huā duǒ shàng.
Je vois un papillon posé sur une fleur.
蝴蝶，。
hú dié Zài huā yuán lǐ fēi lái fēi qù, hái zi men hěn kāi xīn.
Le papillon vole dans le jardin, et les enfants sont très heureux.
，蝴蝶。
Chūn tiān lái le, hú dié yě fēi chū lái le.
Le printemps est arrivé, et le papillon est aussi sorti.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

蝴hú

Seul le mot 蝴蝶 désigne un papillon ; 蝴 et 蝶 n'ont pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫胡蝴

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

胡

Même son aujourd’hui

蝴 utilise 虫 pour montrer qu'il s'agit d'un insecte et 胡 pour lui donner son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫枼蝶

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

枼

枼yè蝶dié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蝶 combine 虫, indiquant une créature semblable à un insecte, avec 枼 qui lui donne son son.

Apparaît dans