蝶 (dié) — papillon (morphème lié); en forme de papillon (dans les composés)

Définition

蝶 (dié) est un morphème lié signifiant 'papillon' — il n'apparaît jamais seul et est toujours associé à 蝴 pour former le mot 蝴蝶. Il apparaît aussi dans des composés (ex. 蝶形 'en forme de papillon').

forme liée
papillon (morphème lié)en forme de papillon (dans les composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Hú dié zài huā jiān fēi wǔ.
    Les papillons dansent parmi les fleurs.
  • 。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng hú dié de biāo běn.
    Elle aime collectionner des spécimens de divers papillons.
  • 。
    Zhè zhǒng huā wén de xíng zhuàng xiàng hú dié.
    La forme de ce motif ressemble à un papillon.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蝶 combine 虫, indiquant une créature semblable à un insecte, avec 枼 qui lui donne son son.

Apparaît dans
Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.