融化 (róng huà) — fondre, dégeler; se dissoudre; se fondre dans, fusionner

Définition

Utilisé pour la glace/neige qui devient de l'eau, ou un solide qui se dissout dans un liquide. Le sens figuré 'se fondre' recoupe 融入 (des personnes qui rejoignent un groupe) et 融合 (des choses qui fusionnent en un tout).

verbe
fondredégelerse dissoudrese fondre dansfusionner

Exemples

  • 融化。
    Bīng qí lín zài tài yáng xià màn màn róng huà le.
    La glace a lentement fondu au soleil.
  • ，融化。
    Bǎ yán fàng jìn rè shuǐ lǐ, tā huì hěn kuài róng huà.
    Mets du sel dans de l'eau chaude, il se dissoudra rapidement.
  • ，融化。
    Tā zǒu jìn rén qún, hěn kuài jiù róng huà zài qí zhōng.
    Il est entré dans la foule et s'y est rapidement fondu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

融róngfondre
化huàfondre

À la fois 融 et 化 évoquent la transformation d'un état solide en liquide ; ensemble, ils signifient fondre ou décongeler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬲鬲géchaudron
Partie de son声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Ouvrir 融 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.