融汇 (róng huì) — fusionner, se fondre harmonieusement (de cultures, idées, styles, etc.)

Définition

Verbe formel écrit signifiant mélanger ou fusionner différentes choses (cultures, styles, idées) en un tout unifié. Courant dans l'écriture académique et culturelle ; moins naturel que 融合 dans le langage courant.

verbe
fusionnerse fondre harmonieusement (de cultures, idées, styles, etc.)

Exemples

  • 融汇。
    Zhè bù diàn yǐng róng huì le zhōng xī fāng wén huà yuán sù.
    Ce film fusionne des éléments de la culture chinoise et occidentale.
  • 融汇。
    Tā de yīn yuè róng huì le chuán tǒng yǔ xiàn dài de fēng gé.
    Sa musique mélange les styles traditionnel et moderne.
  • 融汇。
    Zhè ge shè jì róng huì le duō wèi yì shù jiā de lǐ niàn.
    Ce design intègre les idées de plusieurs artistes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

融róngfondre
汇huìrassembler

融, qui signifie fondre, et 汇, qui signifie rassembler, s'associent pour exprimer le fait de se mélanger en un tout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬲鬲géchaudron
Partie de son声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Ouvrir 融 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.