融解 (róng jiě) — dégeler, faire fondre (de la glace, de la neige ou des aliments surgelés)

Définition

Verbe écrit/ formel signifiant 'décongeler, fondre' — utilisé pour la glace, la neige ou les aliments congelés. Comparer avec 融化 (plus général, aussi figuré), 熔化 (fusion des métaux à haute température).

verbe
dégelerfaire fondre (de la glace, de la neige ou des aliments surgelés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 融解。
    Bīng zài chūn tiān huì róng jiě.
    La glace fondra au printemps.
  • 融解。
    Bǎ dòng ròu fàng zài shuǐ lǐ róng jiě.
    Décongèle la viande congelée dans l'eau.
  • 融解。
    Xuě zài yáng guāng xià màn màn dì róng jiě le.
    La neige a fondu lentement au soleil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

融róngfondre
解jiědissoudre

融 (fondre) et 解 (dissoudre) s'associent pour signifier « décongeler ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬲鬲géchaudron
Partie de son声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Ouvrir 融 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.