螺丝钉 (luó sī dīng) — vis (fixation mécanique); personne jouant un rôle modeste mais essentiel (dans une équipe ou une organisation)

Définition

Littéralement 'vis' (la fixation), mais c'est aussi une métaphore pour une personne petite mais essentielle dans une équipe — humble, fiable et indispensable.

nom
vis (fixation mécanique)personne jouant un rôle modeste mais essentiel (dans une équipe ou une organisation)
Classificateur · 颗

Exemples

  • 螺丝钉。
    Wǒ xū yào yì kē luó sī dīng lái xiū zhè bǎ yǐ zi.
    J'ai besoin d'une vis pour réparer cette chaise.
  • 螺丝钉，。
    Tā zài gōng sī lǐ yuàn yì zuò yì kē luó sī dīng, nǔ lì gōng zuò.
    Il est prêt à être une vis dans l'entreprise, travaillant dur.
  • 螺丝钉，。
    Měi gè yuán gōng dōu shì yì kē luó sī dīng, dōu hěn zhòng yào.
    Chaque employé est une vis, tous sont importants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

螺丝filetage en spirale
螺luóspirale丝sīfiletage
偏正Déterminant + noyau
钉dīngclou

螺 suggère une spirale, 丝 une filetage et 钉 un clou ; ensemble, cela nomme un clou à filetage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

螺 combine 虫, une partie liée aux créatures, avec 累, qui donne le son.

Ouvrir 螺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釘 ; 钉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 釘 associe 金 (métal) à 丁 pour la prononciation ; certains pensent que 丁 signifiait à l'origine « clou », d'où la création de 釘 pour écrire ce mot en ajoutant la notion de métal. La forme simplifiée 钉 est une abréviation.

Ouvrir 钉 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.