螺旋桨 (luó xuán jiǎng) — hélice | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

hélice

Classificateur · 个

螺旋桨。
Zhè jià fēi jī yǒu liǎng gè luó xuán jiǎng.
Cet avion a deux hélices.
螺旋桨，。
Chuán de luó xuán jiǎng huài le, xū yào xiū lǐ.
L'hélice du bateau est cassée et a besoin de réparation.
螺旋桨。
Wú rén jī shàng de luó xuán jiǎng zhuàn dòng dé hěn kuài.
L'hélice du drone tourne très vite.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

螺旋spirale

螺luócoquille en spirale旋xuántorsion

偏正Déterminant + noyau

螺旋 (spirale) + 桨 (pale) forme une hélice à pale en spirale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫累螺

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

累

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

螺 combine 虫, une partie liée aux créatures, avec 累, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans