蠕虫 (rú chóng) — ver | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ver

Classificateur · 条

蠕虫。
Jīn tiān wǒ zài huā yuán lǐ fā xiàn le hěn duō rú chóng.
Aujourd'hui, j'ai trouvé beaucoup de vers dans le jardin.
蠕虫。
Diàn nǎo lǐ de rú chóng bìng dú huì shān chú nǐ de wén jiàn.
Le ver informatique dans l'ordinateur supprimera tes fichiers.
蠕虫。
Tā yòng rú chóng lái diào yú.
Il utilise des vers pour pêcher.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蠕rúse tortiller

蠕虫 désigne un 虫 qui 蠕, c'est-à-dire un ver qui se tortille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫需蠕

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

需

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蠕 est composé de 虫, un signe pour une petite créature, et 需, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Apparaît dans