蠢笨 (chǔn bèn) — stupide et maladroit; gauche (d'esprit et de corps); (moins courant) gros et maladroit; obèse (d'une personne)

Définition

蠢笨 signifie « stupide et maladroit » — à la fois lent d'esprit ET physiquement gauche. C'est un péjoratif littéraire plus fort que 笨 (qui ne signifie que lent/idiote), et ajoute un sens de maladresse corporelle que 笨 seul n'a pas.

adjectif
stupide et maladroitgauche (d'esprit et de corps)(moins courant) gros et maladroitobèse (d'une personne)

Exemples

  • 蠢笨，。
    Tā zuò shì tài chǔn bèn, zǒng shì bāng dào máng.
    Il est trop maladroit et empire toujours les choses.
  • 蠢笨，。
    Bié kàn tā cháng dé chǔn bèn, qí shí xīn lǐ jīng míng dé hěn.
    Bien qu'il ait l'air stupide et maladroit, il est en réalité très rusé.
  • 蠢笨。
    Nà zhī chǔn bèn de xióng bǎ fēng mì guàn dǎ fān le.
    Cet ours maladroit a renversé le pot de miel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蠢chǔnstupide ; maladroit
笨bènmaladroit ; stupide

«蠢» et «笨» expriment tous deux la maladresse ou la lourdeur d'esprit, donc ce mot souligne l'état maladroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
䖵䖵䖵insectes
Partie de son声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Même son aujourd’hui

蠢 associe 䖵 (insectes) avec 春 comme partie sonore.

Ouvrir 蠢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Même son aujourd’hui

笨 est composé de 竹 et de 本 : 本 fournit la prononciation et 竹 est lié au sens.

Ouvrir 笨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.