血压 (xuè yā) — tension artérielle

Définition

Terme médical pour la pression sanguine. Contrairement à 压力 (pression générale physique ou mentale), 血压 fait spécifiquement référence à la force du sang dans les artères.

nom
tension artérielle

Exemples

  • 血压。
    Yī shēng shuō wǒ xuè yā yǒu diǎn gāo.
    Le médecin a dit que ma tension artérielle est un peu élevée.
  • 血压。
    Yùn dòng kě yǐ jiàng dī xuè yā.
    L'exercice peut faire baisser la tension artérielle.
  • 血压？
    Nǐ měi tiān cè liáng xuè yā ma?
    Est-ce que tu mesures ta tension artérielle tous les jours ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
压yāpression

血 (sang) + 压 (pression) correspond à la pression sanguine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Médecine et traitement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.