血友病 (xuè yǒu bìng) — hémophilie

Définition

nom
hémophilie

Exemples

  • 血友病。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi zhěn duàn chū huàn yǒu xuè yǒu bìng.
    On lui a diagnostiqué une hémophilie depuis son enfance.
  • 血友病。
    xuè yǒu bìng Shì yì zhǒng yí chuán xìng jí bìng.
    L'hémophilie est une maladie génétique.
  • 血友病。
    Yī shēng jiàn yì huàn zhě dìng qī jiē shòu xuè yǒu bìng zhì liáo.
    Les médecins recommandent aux patients de recevoir un traitement régulier contre l'hémophilie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血友ami du sang
血xuèsang友yǒuami
偏正Déterminant + noyau
病bìngmaladie

«血» désigne le sang et «友» un ami, formant ainsi un terme pour désigner un hémophile ; «病» désigne la maladie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.