血吸虫 (xuè xī chóng) — douve du sang

Définition

Ver du sang — ver plat parasite infectant les humains par contact avec de l'eau contaminée, provoquant la schistosomiase. Composé de 血 (sang) + 吸 (sucer) + 虫 (ver/insecte).

nom
douve du sang
Classificateur · 条

Exemples

  • 血吸虫。
    Zhè zhǒng xuè xī chóng shēng huó zài shuǐ lǐ.
    Ce type de ver du sang vit dans l'eau.
  • 血吸虫。
    xuè xī chóng Huì yǐn qǐ yì zhǒng yán zhòng de jí bìng.
    Les vers du sang peuvent provoquer une maladie grave.
  • 血吸虫。
    Yī shēng kě yǐ bāng zhù zhì liáo xuè xī chóng gǎn rǎn.
    Les médecins peuvent aider à traiter les infections par les vers du sang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
吸虫ver suceur
吸xīsucer虫chóngver
偏正Déterminant + noyau

血 indique le sang et 吸虫 désigne un ver suceur ; ensemble, cela décrit un ver plat qui suce le sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.