血泊 (xuè bó) — mare de sang

Définition

Nom littéraire/de style littéraire pour une 'mare de sang' — registre écrit ou journalistique, pas du langage courant. Toujours utilisé avec 滩 comme classificateur, comme dans 一滩血泊.

nom
mare de sang
Classificateur · 摊

Exemples

  • 血泊。
    Dì shàng yǒu yí dà tān xuè bó.
    Il y a une grande mare de sang par terre.
  • 血泊。
    Jǐng chá zài xuè bó zhōng fā xiàn le yí gè qīng xī de jiǎo yìn.
    La police a trouvé une empreinte nette dans la mare de sang.
  • 血泊，。
    Tā dǎo zài xuè bó zhī zhōng, yí dòng bú dòng.
    Il gisait immobile dans la mare de sang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
泊bóbassin

血 désigne le sang, et 泊 un bassin : ensemble, cela signifie une flaque de sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
白
白bái泊bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 水 indique l'eau. La partie 白 donne la prononciation, et l'image représentée est un navire immobile après avoir échoué dans des eaux peu profondes.

Ouvrir 泊 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.