血泪 (xuè lèi) — sang et larmes ; souffrance ou épreuve extrême (souvent dans un contexte historique ou personnel)
Définition
Composé littéraire signifiant «sang et larmes» — souffrance extrême pour une cause, utilisé dans les écrits historiques ou solennels, pas dans le langage courant. Apparaît surtout dans des expressions figées comme 血泪史.
nom
sang et larmessouffrance ou épreuve extrême (souvent dans un contexte historique ou personnel)
Exemples
- 血泪。Zhè bù zuò pǐn jì lù le nà ge shí dài rén mín de xuè lèi shǐ.Cette œuvre relate l'histoire de sang et de larmes du peuple de cette époque.
- 血泪。Měi yì chǎng shèng lì bèi hòu dōu yǒu wú shù de xuè lèi yǔ xī shēng.Derrière chaque victoire, il y a d'innombrables larmes et sacrifices de sang.
- 。Tā men yòng xuè lèi huàn lái jīn tiān de hé píng.Ils ont échangé leur sang et leurs larmes contre la paix d'aujourd'hui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 血 » et « 泪 » sont deux substances associées à la souffrance ; ensemble, ils signifient sang et larmes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.