血流如注 (xuè liú rú zhù) — saigner abondamment; sang jaillissant comme de l'eau
Définition
Chengyu (expression idiomatique) : sang jaillissant aussi abondamment que de l'eau versée — employé pour des saignements graves en contexte d'accident ou de blessure.
expression idiomatique
saigner abondammentsang jaillissant comme de l'eau
Exemples
- ，血流如注，。Tā shòu shāng yǐ hòu, shāng kǒu xuè liú rú zhù, qíng kuàng hěn wēi xiǎn.Après sa blessure, la plaie a saigné abondamment et la situation était très dangereuse.
- 血流如注，。Chē huò xiàn chǎng yǒu rén xuè liú rú zhù, yī shēng zhèng zài jǐn jí chǔ lǐ.Sur les lieux de l'accident de voiture, une personne saignait abondamment et le médecin la traitait en urgence.
- 血流如注，。Diàn yǐng lǐ de zhàn shì zhòng dàn hòu xuè liú rú zhù, huà miàn shí fēn cǎn liè.Dans le film, le soldat a été touché par une balle et a saigné abondamment ; la scène était extrêmement tragique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
血流 montre que le sang coule, et 如注 indique qu’il jaillit comme de l’eau.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.