血雨腥风 (xuè yǔ xīng fēng) — scène de carnage, bain de sang; règne de la terreur (surtout dans le discours politique chinois)
Définition
Chengyu (expression idiomatique) désignant un «règne de terreur» — chaos violent avec effusion de sang. Utilisé dans les scènes de guerre littérales et (surtout dans le discours de la RPChine) pour dénoncer la persécution politique.
expression idiomatique
scène de carnagebain de sangrègne de la terreur (surtout dans le discours politique chinois)
Exemples
- 血雨腥风。Nà chǎng zhàn zhēng ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le yí piàn xuè yǔ xīng fēng zhī zhōng.Cette guerre a plongé toute la ville dans un carnage.
- 血雨腥风。Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà ge nián dài de xuè yǔ xīng fēng tǒng zhì.Les livres d'histoire relatent le règne de terreur de cette époque.
- 血雨腥风，。Tā huí yì qǐ nà duàn xuè yǔ xīng fēng de rì zi, réng rán xīn yǒu yú jì.Il frissonne encore en se rappelant ces jours de sang et de terreur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 血雨 » et « 腥风 » sont deux images sanglantes associées ; ensemble, elles décrivent un carnage.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.