行不通 (xíng bu tōng) — ne marche pas; impossible; n'aboutit à rien

Définition

Locution verbale signifiant qu'un plan, une méthode ou une idée « ne marche pas » ou « n'est pas réalisable ». Elle est intransitive : l'objet se place avant (这个办法行不通), pas après.

verbe
ne marche pasimpossiblen'aboutit à rien

Exemples

  • 行不通。
    Zhè ge bàn fǎ xíng bu tōng.
    Cette méthode ne marche pas.
  • 行不通。
    Tā de lǐ lùn zài xiàn shí zhōng xíng bu tōng.
    Sa théorie est irréaliste dans la réalité.
  • 行不通，。
    Zhè tiáo lù yǐ jīng xíng bu tōng le, wǒ men huàn yì tiáo ba.
    Cette route n'est plus praticable ; prenons-en une autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

行xíngaller ; fonctionner
不通ne pas passer
不bùne pas通tōngpasser
偏正Déterminant + noyau

行 signifie aller ou fonctionner et 不通 veut dire « ne pas passer » ; donc ce mot indique que quelque chose est impossible à réaliser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.